NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Álvaro Soler - Solo para ti
Topic
Text písně v originále a český překlad
Solo para ti | Jen pro Tebe |
| Le tengo miedo al silencio | Bojím se ticha |
| Tan lejos, tan lejos de ti | Tak daleko, daleko od Tebe |
| Tus plumas bajo la luna | Tvé peří pod měsícem |
| Preguntan, preguntan por mi | Ptalo, ptalo se po mně |
| Y ahora que no tengo tu voz | A teď když nemám Tvůj hlas |
| Igual es lo mejor | Je to stejně to nejlepší |
| Pero ahora duele tanto así | Ale teď to tolik bolí |
| Y ya no tengo donde ir | A já nemám kam jít |
| Si tú no estás aquí | Když tady nejsi Ty |
| No queda nada que decir | Už není co říct |
| Lo siento | Je mi líto |
| Por tanto sufrimiento | Tolika utrpení |
| Guardaba tantos versos | Schovával jsem si tolik veršů |
| Solo para ti | Jen pro Tebe |
| Ahora que, ahora que siento | Jenže…jenže cítím |
| Que solo canto al viento | Že jenom mluvím do větru |
| Guardaba tantos versos | Schovával jsem si tolik veršů |
| Solo para ti | Jen pro Tebe |
| Solo para ti | Jen pro Tebe |
| Solo para ti | Jen pro Tebe |
| Sé que al final no éramos tu y yo | Vím, že ke konci jsme ty a já nebyli |
| La mejor versión de lo que fuimos | Nejlepší verzí toho, čím jsme byli |
| Mi recuerdo está lleno de luz | Moje vzpomínky jsou plné světla |
| Y aunque ahora no estemos bien | A i když teď nejsme zadobře |
| Sé que algún día parará de llover | Vím, že jednoho dne přestane pršet |
| Y al final ya veremos la luz | A nakonec spatříme světlo |
| (Yeah) | (Yeah) |
| Y ahora que no tengo tu voz | A teď když nemám Tvůj hlas |
| Igual es lo mejor | Je to stejně to nejlepší |
| Pero ahora duele tanto así | Ale teď to tolik bolí |
| Y ya no tengo donde ir | A já nemám kam jít |
| Si tú no estás aquí | Když tady nejsi Ty |
| No queda nada que decir | Už není co říct |
| Lo siento | |
| Por tanto sufrimiento | Je mi líto |
| Guardaba tantos versos | Tolika utrpení |
| Solo para ti | Schovával jsem si tolik veršů |
| Jen pro Tebe | |
| Ahora que, ahora que siento | |
| Que solo canto al viento | Jenže…jenže cítím |
| Guardaba tantos versos | Že jenom mluvím do větru |
| Solo para ti | Schovával jsem si tolik veršů |
| Solo para ti | Jen pro Tebe |
| Jen pro Tebe | |
| Solo para ti | |
| Jen pro Tebe | |
| Lo siento | Je mi líto |
| Por tanto sufrimiento | Tolika utrpení |
| Guardaba tantos versos | Schovával jsem si tolik veršů |
| Solo para ti | Jen pro Tebe |
| Oh que siento | Jenže…jenže cítím |
| Que solo canto al viento | Že jenom mluvím do větru |
| Guardaba tantos versos | Schovával jsem si tolik veršů |
| Solo para ti | Jen pro Tebe |
| Solo para ti (Solo para ti) | Jen pro Tebe (Jen pro Tebe) |
| Solo para ti | Jen pro Tebe |
| Solo pa-, solo pa-, solo para ti | Jen pro, jen pro, jen pro Tebe |
| (Solo para ti) | (Jen pro Tebe) |
| Solo pa-, solo pa-, solo para ti | Jen pro, jen pro, jen pro Tebe |
| (Solo para ti) | (Jen pro Tebe) |
| Solo pa-, solo pa-, solo para ti | Jen pro, jen pro, jen pro Tebe |
| (Solo para ti) | (Jen pro Tebe) |
| Solo pa-, solo pa-, solo para ti | Jen pro, jen pro, jen pro Tebe |
| (Solo para ti) | (Jen pro Tebe) |
| Text vložil: katy1377 (30.6.2022) | Překlad: katy1377 (30.6.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Álvaro Soler | |
 | Animal Ellie |
 | El Mismo Sol Fera |
 | La Cintura fera |
 | Solo para ti katy1377 |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad